Postoje dvije vrste titlova. Vanjski titlovi zasebna su datoteka koja mora biti dodatno povezana u uređaj koji se koristi. Interni titlovi potpuno su ugrađeni u video zapis i uvijek se prikazuju. Ne mogu se onesposobiti. Za stvaranje ugrađene staze koriste se posebni programi.
Potrebno
- - Radionica titlova;
- - Virtualni Dub.
Upute
Korak 1
Prilikom izrade titlova možete se poslužiti jednostavnim i laganim programom Subtitle Workshop. Preuzmite distribucijski komplet uslužnog programa i instalirajte ga slijedeći upute instalatera.
Korak 2
Otvorite aplikaciju. Stvorite nove titlove pomoću izbornika "Datoteka" - "Novi titlovi". Otvorite video datoteku u koju želite ugraditi tekst.
3. korak
Tijekom reprodukcije filma, pričekajte dok se ne pojavi kadar u koji želite umetnuti prve titlove. Zaustavite reprodukciju i pomoću gumba Naprijed i Natrag prilagodite okvir koji želite. Svakim pritiskom gumba pomičete klizač za točno pola sekunde.
4. korak
Kliknite gumb Start Time. Ovo će postaviti vrijeme kada će se pojaviti prvi titl. U polje "Tekst" unesite željeni prijevod ili komentar. Kliknite lijevu tipku miša na sliku za nastavak reprodukcije.
Korak 5
Zaustavite reprodukciju na kadru u kojem bi se titlovi trebali promijeniti ili nestati. Pritisnite tipku Kraj vremena.
Korak 6
Umetnite sljedeći redak za titlove pomoću izbornika "Uredi" - "Umetni titl". Možete koristiti gumb Umetni na tipkovnici.
7. korak
Ponovite sve gore navedene postupke da biste umetnuli ostatak titlova.
Korak 8
Kada završite, stvorene titlove možete spremiti kao zasebnu.srt datoteku. Ako datoteku želite odmah ugraditi u video, spremite je kao "SubStation Alpha".
Korak 9
Preuzmite Virtual Dub i priključite dodatak Subtitler. Preuzetu datoteku proširenja stavite u mapu "dodaci" programa.
Korak 10
Otvorite videozapis koji želite u Virtual Dubu i idite na Video - Filteri - Dodaj - Subtitler. Kliknite U redu.
11. korak
U skočnom prozoru odaberite spremljenu datoteku titla. Izbornik "Video" trebao bi biti postavljen na "Način potpune obrade".
Korak 12
Spremite stvorenu datoteku pomoću izbornika "Datoteka" - "Spremi kao". Kao rezultat, primit ćete videozapis s ugrađenim titlovima.
