Prijevod igara na PSP potreban je uglavnom u slučajevima kada je igra stvarno rijetka i nemoguće je dobiti njezinu rusku verziju ili inačicu na drugom jeziku koji vam treba. Ovdje će vam pomoći posebni prevodilački programi.
Potrebno
- - vještine programiranja;
- prevoditeljski softver -.
Upute
Korak 1
Saznajte koji su programski jezik programeri igara koristili. Na diskusionim forumima za ovu igru možete pronaći potrebne informacije. Također, nekima je moguće pregledati takve podatke na web mjestu proizvođača - postoji mnogo mogućnosti. Najvažnije je da su podaci točni.
Korak 2
Svladajte vještine programiranja na ovom jeziku, ako ga nemate. Imajte na umu da mnogi malo poznati programski jezici imaju nešto posuđenog od istog C ++ i drugih šire poznatih jezika. U svakom slučaju, da biste preveli igru na drugi jezik, morate znati filozofiju ove metode programiranja.
3. korak
Otvorite izvor igre na računalu. Ako je to slika igre u formatu kao što je ISO, raspakirajte je pomoću WinRara i pronađite konfiguracijske datoteke. Pomoću uređivača otvorite ove datoteke, unesite potrebne promjene (količina posla može biti ogromna, ovisno o igri i programskom jeziku).
4. korak
Pronađite namjenski program koji prevodi igre i programe. Imajte na umu da se mora podudarati s programskim jezikom koji se koristio pri razvoju vaše prijenosne igre Play Station. Takvi programi izvršavaju prijevod automatski.
Korak 5
Međutim, budite oprezni, prijevod ne sadrži uvijek riječi u značenju koje se koristi u igri. Također, često postoje problemi u prijevodima s engleskog ili na engleski jezik zbog redoslijeda riječi u rečenici. Rijetko se susreću s programima koji barem u maloj mjeri uzimaju u obzir ovu značajku.
Korak 6
Ako trebate prevesti igru za Play Station Portable na ruski, samo pronađite rusificiranu njezinu kopiju na disku ili u datoteci slike diska. Često je vrlo lako pronaći rusificirane verzije, pogotovo ako je igra prilično poznata.
