Titlovi su tekstualna pratnja videa, koristi se za gledanje filmova s izvornim zvučnim zapisom kao dodatni komentari na radnju koja se odvija na ekranu. Također, titlovi se koriste kada gledatelj ima poteškoća sa sluhom. Titlovi se mogu postaviti na vrh slike ili učitati iz tekstualne datoteke; koriste se posebni programi za njihovu sinkronizaciju s video streamom.
Upute
Korak 1
Jedan od programa koji vam omogućuje sinkronizaciju titlova je program Subtitle Workshop.
Preuzmite i instalirajte Subtitle Workshop na svoje računalo. Pokrenite program, u izborniku Ostalo kliknite stavku Jezik i odaberite jezik Ruski. Tako će se promijeniti jezik programskog sučelja.
Korak 2
Preuzmite datoteku titla. Ako je zapakiran u arhivu, raspakirajte ga. Na izborniku Datoteka odaberite Učitaj titlove.
3. korak
Otvorite video datoteku s kojom će se titlovi sinkronizirati, na primjer, u programu Media Player. Bit će potrebno odrediti vrijeme izgovaranja prve i posljednje fraze u filmu, na primjer, 1 minuta 50 sekundi i 1 sat 39 minuta 33 sekunde.
4. korak
Na izborniku Titlovi odaberite Poravnaj titlove. U prozor koji se otvori unesite odgovarajuće vrijednosti i kliknite "Poravnaj!"
Korak 5
U izborniku "Datoteka" odaberite "Spremi kao …". Prozor koji se otvori ponudit će razne formate spremanja. Odaberite format SubRip, u ovom su formatu titlovi povezani s odbrojavanjem video datoteke.
Rezultirajući titlovi bit će sinkronizirani s odabranom video datotekom.
