U pravilu se titlovi preuzeti zasebno od filma ne uklapaju u videozapis; može biti u neskladu sa zvučnim zapisom, zaostajati za njim ili ispred njega. Također postaje neophodno kombinirati datoteke titlova za snimanje filma s dva diska u jednu datoteku.
Potrebno
- - Računalo;
- - Program radionice podnaslova.
Upute
Korak 1
Obrežite titlove preuzete odvojeno od filma. Otvorite datoteku titla, ako je kodiranje Unicode, sada ga morate promijeniti u kodiranje Windows-1251. Da biste to učinili, otvorite datoteku titlova pomoću programa Notepad.
Korak 2
Izvršite naredbu "Datoteka", odaberite naredbu "Spremi kao". Ostavite naziv datoteke, s popisa "Kodiranje" odaberite format Ansi. Kliknite "Spremi". Nadalje, ako se titlovi počnu reproducirati istom brzinom kao i videozapis, ali tekst se pojavi prije ili poslije zvuka, sinkronizirajte ih.
3. korak
Kombinirajte dva naslova diska za film na jednom disku. Da biste to učinili, u programu Subtitle Workshop idite na izbornik Alati, a zatim odaberite naredbu Spajanje titlova. U dijaloški okvir koji se otvori dodajte datoteke koje će se spojiti na popis.
4. korak
Prije nego što to učinite, provjerite jesu li potvrdni okviri označeni u stavkama "Ponovo izračunaj vrijeme" i "Učitaj datoteku nakon spremanja i kombiniranja". Zatim započnite postupak spajanja titlova, unesite novo ime datoteke za njih.
Korak 5
Pričekajte da se titlovi učitaju u program, pritisnite kombinaciju tipki Ctrl + Q da biste otvorili način pregleda, a zatim učitajte video datoteku pomoću tipki Ctrl + P. Kliknite prvi titl i reproducirajte videozapis do prvog teksta prikazanog u špicama.
Korak 6
U ovom trenutku pritisnite Ctrl + 1. Zatim odaberite zadnji titl iz prve datoteke, pronađite odgovarajuće mjesto u filmu i pritisnite Ctrl + 2. Slično prilagodite titlove drugom disku filma
7. korak
Reproducirajte videozapis na mjestima spajanja kako biste bili sigurni da su titlovi pravilno spojeni. Ako je potrebno, napravite promjene u sinkronizaciji datoteke i ponovo pokrenite reprodukciju filma. Ako ste zadovoljni rezultatom, spremite promjene pomoću tipkovne prečice Ctrl + S.
