Iako se mnogi popularni filmovi objavljuju na DVD-u na više jezika, ne sadrže svi DVD-ovi titlove. Ako imate DVD s filmom na jeziku koji nije vaš materinji i bez titlova, možete ih sami dodati. U tome će vam pomoći posebne web stranice koje besplatno nude datoteke titlova za filmove na različitim jezicima.
Upute
Korak 1
Kopirajte videozapis s DVD-a ako ga nema na vašem računalu. Da biste ručno kopirali diskove, umetnite DVD u pogon računala, a zatim idite na Start> Računalo, desnom tipkom miša kliknite DVD na popisu i odaberite Otvori za prikaz mapa Video_TS i Audio_TS. Desnom tipkom miša kliknite mapu Video_TS i odaberite Kopiraj, a zatim desnom tipkom miša kliknite radnu površinu računala i odaberite Zalijepi.
Korak 2
Idite na web mjesto s titlovima poput Moviesubtitles ili OpenSubtitles i pronađite titlove za film koji želite. Da biste to učinili, u okvir za pretraživanje unesite naslov filma i pritisnite Enter. Kliknite bilo koji od navedenih jezika da biste preuzeli titlove za taj jezik.
3. korak
Kliknite "Start> Računalo" i dvokliknite pogon "(C:)". Idite u mapu "Preuzimanja", pronađite preuzetu datoteku titla kao arhivu, kliknite je desnom tipkom miša i odaberite "Izdvoji sve". Tekstualna datoteka bit će izvučena iz arhive i spremljena u mapu Preuzimanja.
4. korak
Ostavite mapu Preuzimanja otvorenom na zaslonu i dvaput kliknite mapu Video_TS na radnoj površini da biste je otvorili. Povucite izdvojenu datoteku titla u mapu Video_TS.
Korak 5
Preuzmite softver za narezivanje DVD-a koji podržava dodavanje titlova. ConvertXtoDVD i Vidmex imaju ovu mogućnost. Pomoću ovih programa možete lako i vrlo brzo pretvoriti gotovo bilo koji format u DVD i snimiti disk. Nakon preuzimanja odabranog softvera, idite u mapu "Preuzimanja", otvorite datoteku s programom i instalirajte je.
Korak 6
U pogon računala umetnite prazan DVD-R disk. Pokrenite ConvertXtoDVD ili Vidmex i slijedite upute za snimanje mape Video_TS sa titlovima na disk.
