Ako je prijevod potreban stalno i izvan preglednika, možete se poslužiti pomoću posebnih programa. To je prikladno ako, na primjer, često morate raditi s dokumentima na stranom jeziku ili komunicirati sa strancima u ICQ-u ili u poštanskim porukama.
Na Internetu možete pronaći vrlo povoljne usluge za trenutno strojno prevođenje. Među njima su poznati "Promt" i prevoditelji s Googlea i Yandexa. Dovoljno je unijeti riječ, frazu ili cijeli tekst i odabrati jezik.
Prevoditelji na web mjestima nisu prikladni za sve. Za ljubitelje izolacije postoje posebni programi. Mogu se podijeliti u dvije vrste.
Prva vrsta su programi koji mogu prevoditi bez pristupa Internetu; oni imaju ugrađeni rječnik ili rječnike koji se traže za dovršavanje zadatka. Pogodnost takvih programa je što vam mogu pomoći bilo gdje, bez obzira na pristup mreži. Mana je što se ova vrsta komunalnih usluga obično plaća (jer uključuje opsežne rječnike). Trošak se kreće od 100 do 35 000 rubalja, ovisno o kvaliteti i funkcionalnosti softvera, broju i volumenu rječnika. Programi rječnika relativno su veliki (od 150 MB do 1-4 GB). Primjeri takvih programa su razne verzije tvrtke Promt.
Drugi tip predstavljaju lakši prevoditelji (od nekoliko kilobajta do desetaka megabajta) i besplatni. Takvi programi nemaju ugrađene rječnike, ali zahtijevaju prijevod teksta na Internetu pomoću prethodno spomenutih usluga. Jedini nedostatak je potreba za povezivanjem s internetom svaki put kada unesete tekst. Stvaranje ovih prevoditelja vrlo je jednostavno, budući da za njihovo funkcioniranje dovoljno je preusmjeriti zahtjev na prevoditeljske službe i odgovor vratiti na zaslon monitora.
Najprikladniji se može pripisati Dictionary. NET-u, koji korisniku omogućuje rad s prevođenjem na mnoge jezike (naprijed-natrag) jednim klikom miša, koristeći Googleov rječnik. Prilično operativan, fino podešen i ima vrlo skromnu veličinu od 300 Kb. QTranslate je program sličan prethodnom, ali uz Google može koristiti Promt - i Yandex prevoditelje (i niz manje popularnih prevoditeljskih usluga). Štoviše, obujam programa je približno jednak. Dicter je "teža" verzija (15 MB), ali funkcionalna i ugodnog izgleda.
