Potreba za pisanjem ruskih riječi slovima engleske abecede na Internetu prilično je rijetka zbog činjenice da mreža ima velik broj usluga koje pružaju mogućnost upotrebe ćiriličnih slova, čak i ako nemate rusku tipkovnicu raspored. Ipak, mogu se zamisliti konkretni slučajevi kada je potrebno napisati "transliterirano" - to je uobičajeni naziv za tekst u kojem su ruska slova zamijenjena njihovim ekvivalentima na engleskom jeziku.
Upute
Korak 1
Upotrijebite bilo koju internetsku uslugu za automatski prijevod teksta koji ste unijeli u transliteraciju. Ovo je najlakši način pisanja ruskih riječi engleskim slovima. Na primjer, ako ćete koristiti uslugu https://translit.ru, a nakon odlaska na glavnu stranicu možete odmah početi tipkati željeni tekst. Kad završite s unosom teksta, riječi ili fraze, bit će dovoljno kliknuti gumb s natpisom "U transliteraciji", tako da će se sve otkucano ruskim slovima pretvoriti u isto, ali slovima engleske abecede. Ako nemate priliku tipkati ruski tekst na tipkovnici, tada možete kliknuti mišem potrebna slova smještena na ovoj stranici web mjesta iznad polja za unos. Ovdje možete odabrati smjer transliteracije, a ne samo između ove dvije abecede (ruske i engleske). Postoji i varijanta sučelja posebno dizajnirana za rad na mobilnim uređajima s operativnim sustavima Symbian i Windows Mobile
Korak 2
Koristite tablice podudarnosti slova ruske abecede s engleskim slovima i kombinacijama kao referencu ako želite odmah napisati riječi u transliteraciji bez daljnjeg prijevoda. Takvih je tablica nekoliko, a možete ih pronaći i na mreži. Na primjer, upotrijebite službenu formulaciju odgovarajućeg GOST-a s naslovom "Pravila za transliteraciju ćiriličkog slova u latiničnu abecedu". Istina, ne uvijek i ne koriste svi tablice korespondencije navedene u GOST-u, kada je jednostavnost upotrebe važna, a ne usklađenost sa standardima. Možete koristiti druge tablice, na primjer objavljene na web mjestu Lingvotek.
3. korak
Koristite rezidencijalne programe s funkcijama transliteracije ako želite tekst prevesti u transliteraciju bez internetske veze. Na primjer, program Punto Switcher, uglavnom dizajniran za automatsko prebacivanje između ruskog i engleskog rasporeda tipkovnice, ima ovu opciju. Da biste ga koristili za prevođenje riječi ruskog teksta u transliteraciju, dovoljno je odabrati željeni fragment u bilo kojem uređivaču i pritisnuti kombinaciju tipki alt="Slika" + Scroll Lock.
