Prijevod u obliku titlova često se nalazi u stranim filmovima. Neki filmaši čak smatraju da je poželjno da njihovi filmovi ne prevode na druge jezike glasom, već samo tekstom. Neće svaki gledatelj filmova uživati u ovom pristupu, pogotovo kad riječi pokrivaju trećinu površine zaslona. No, titlovi se gotovo uvijek mogu isključiti.
Upute
Korak 1
Pokrenite film ili videozapis u kojem želite isključiti prijevod teksta. Datoteke se najčešće otvaraju dvoklikom, a operativni sustav sam pokreće program povezan s ovom vrstom datoteke. Kad se videozapis pojavi na zaslonu, desnom tipkom miša kliknite slobodni dio slike.
Korak 2
Pronađite stavku izbornika Titlovi ili Titlovi i zadržite pokazivač miša iznad stavke. Otvorit će se podizbornik u kojem se nalazi označena linija "Prikaži titlove" ili Prikaži titlove. Kliknite lijevu tipku miša na ovaj redak da biste isključili izlaz teksta na zaslon. U većini slučajeva to je dovoljno. Na primjer, opisana metoda djeluje u programu GomPlayer.
3. korak
Ako koristite KMPlayer, slijedite potpuno iste korake. Jedina je razlika što se podtočka u izborniku Titlovi naziva Show / Hide Subtitles. U engleskoj verziji playera izgleda kao Show / Hide Subtitles.
4. korak
U drugoj popularnoj aplikaciji za gledanje video materijala, Media Player Classic, morate desnom tipkom miša kliknuti sliku, na izborniku odabrati redak Titlovi i proširiti podizbornik. U podizborniku ćete vidjeti nekoliko redaka opcija, od kojih je najvažnija Omogući. Poništite odabir ove stavke.
Korak 5
Otvorite program s kojim gledate filmove ili videozapise. Pronađite gumb Postavke ili Opcije za prikaz izbornika postavki reprodukcije. Kliknite ovaj gumb i odaberite odjeljak koji se odnosi na titlove. To se može nazvati rukovanjem titlovima, mogućnostima titlova ili titlova. Na desnoj strani prozora za postavke vidjet ćete mnogo različitih opcija i opcija, među kojima će biti potvrdni okvir "Prikaži titlove" ili Omogući titlove.
Korak 6
Poništite ovaj okvir i spremite postavke - za to postoji gumb Spremi ili Spremi na dnu prozora. Sada ovaj program neće izlaziti prijevod teksta ni za jednu datoteku. Jedina iznimka su titlovi ugrađeni u video, takozvani "hardsaby". Oni su dio slike i ne mogu se onemogućiti ni na koji način.
