Mnogi ljudi u našoj zemlji vole gledati američke filmove u originalu. Ruski titlovi osmišljeni su kako bi pomogli ljudima koji ne znaju engleski da shvate značenje filma koji gledaju. Na Internetu postoje mnoge web stranice na kojima možete gledati filmove putem interneta sa titlovima. Obično se pojavljuju na dnu zaslona.
Upute
Korak 1
Ako su titlovi previše pomaknuti na jednu stranu, uvijek ih možete pomaknuti u sredinu pomoću posebnih programa za uređivanje titlova, od kojih je najpopularniji VobSub. Opremljen je svom potrebnom funkcionalnošću koja vam omogućuje izvršavanje raznih radnji na titlovima, promjenu njihovog mjesta i boje.
Korak 2
Ako želite premjestiti titlove na engleski ili bilo koji drugi jezik, prvo preuzmite i instalirajte program VobSub na svoj tvrdi disk. Zatim pronađite datoteku titla na beskrajnim prostranstvima Interneta i kopirajte je u istu mapu u kojoj se nalazi sam film.
3. korak
Preimenujte titlove tako da se datoteka titla i naziv datoteke filma podudaraju kako bi titlovi radili s videozapisom. Ako umjesto slova postoje neke nerazumljive ikone, idite na izbornik postavki i odaberite točan jezik. Da biste to učinili, tijekom reprodukcije titlova kliknite karticu DirectVobSub. U skočnom prozoru kliknite izbornik Postavke teksta i odaberite jezik i font koji razumijete.
4. korak
Postoje slučajevi kada se preuzeti videozapisi i titlovi međusobno ne podudaraju i ne mogu se reproducirati istovremeno. Možete, naravno, preuzeti drugi videozapis ili titl, ali to traje puno vremena. Postoji puno lakši način. Preuzmite program DSRT. Otvorite datoteku titla i pritisnite Alt + V kako biste odabrali video zapis s kojim želite sinkronizirati titlove. Sada konačno možete pomaknuti ili malo podesiti titlove kako biste bili prikladniji za gledanje zanimljivog i zabavnog filma po vašem izboru.
Korak 5
Također, ne možete odjednom premjestiti sve titlove, već neke njihove fragmente. Vrlo je prikladan i praktičan jer nema potrebe za dugotrajnom montažom, a ako želite naučiti strani jezik, filmove možete gledati na engleskom jeziku sa prevodom. Redovito gledanje takvih filmova može značajno poboljšati vaše znanje engleskog jezika, jer se ne samo naviknete na govorni engleski, već i značajno povećavate rječnik, a da to niti ne primijetite.
