Titlovi u filmovima otvaraju puno mogućnosti osobama s oštećenjima sluha, kao i u onim slučajevima kada film želite gledati u originalnoj glasovnoj glumi bez prijevoda i sinkronizacije - radi estetskog užitka ili treninga na stranom jeziku. Titlovi će vam pomoći da pratite značenje filma, a istovremeno ćete moći slušati linije likova s izvornim glasovima glumaca. U ovom ćemo vam članku pokazati kako omogućiti titlove u svom filmu.
Upute
Korak 1
Za to je najbolje koristiti funkcionalni preglednik video zapisa s vanjskim titlovima - na primjer, VobSub. Ovaj program omogućuje vam povezivanje titlova bez nalaganja na film ili prekrivanje titlova, ako želite, pomoću TextSub filtra, koji tijekom instalacije u odjeljku Dodaci mora biti provjeren za instalaciju.
Korak 2
Da biste pregledavanje i prekrivanje titlova učinili praktičnijim, dajte datoteci titlova naziv koji odgovara nazivu datoteke filma. U tom slučaju, kada započnete film, s njim će se automatski otvoriti istoimeno podnaslovi.
3. korak
Ako se kronologija titlova malo razlikuje od filma - zaostaju ili obrnuto trče ispred izvornog zvuka i teksta, titlove možete pomicati naprijed-natrag u stvarnom načinu pomoću VobSub-a.
4. korak
Uz to, Subtitle Workshop pomoći će vam da preciznije i preciznije uskladite titlove s filmom, pružajući vam još više mogućnosti za rad s naslovima filmova.
Korak 5
Ako želite trajno spojiti titlove s filmom, upotrijebite filtar TextSub, koji je spomenut maloprije.
Korak 6
Za spajanje naslova i videozapisa potreban vam je još jedan uslužni program - VirtualDub. Ovaj mali besplatni program za uređivanje video zapisa omogućuje vam spajanje video datoteke i titlova u nekoliko formata - srt, sub, ssa, smi, pcb i ass.
7. korak
U direktorij dodataka VirtualDub instalirajte filtar titlova, a zatim otvorite video datoteku. Idite na izbornik Video, otvorite odjeljak filtara, kliknite Dodaj i s popisa odaberite TextSub. Nakon toga kliknite "Otvori" i učitajte željene titlove.
Korak 8
U izborniku Video Compression navedite brzinu prijenosa i vrstu kodiranja za svoj film, a zatim spremite datoteku pod novim imenom s priloženim titlovima, navodeći parametar Full Proceccing Mode prilikom spremanja.
Korak 9
Prvo provjerite jesu li font i jezik u titlovima pravilno instalirani kako bi se pravilno prikazali u odjeljku Tekstualne postavke programa VobSub.
