Titlovi su titlovi prikazani na zaslonu tijekom reprodukcije videozapisa i nadopune audio zapisa. Takav se tekst može napisati pomoću alata za titlove i spremiti u zasebnu datoteku ili umetnuti u avi pomoću filtra za titlove za uređivač VirtualDub.
Potrebno
- - avi datoteka;
- - Program alata za titlove;
- - Filtar za titlove;
- - program VirtualDub.
Upute
Korak 1
Alat za titlove ne zahtijeva dodatne korake za instalaciju tijekom kojih se na radnoj površini stvara ikona za njezino pokretanje. Da biste započeli s izradom titlova, dvokliknite ikonu datoteke Subtitle Tool.exe. Pritisnite gumb Player da biste otvorili prozor playera i odaberite avi datoteku u dijaloškom okviru koja će se nadopuniti tekstom.
Korak 2
Dođite do segmenta videozapisa u kojem bi titlovi trebali započeti pomoću gumba za kontrolu reprodukcije koji se nalaze u donjem oknu prozora playera i kliknite gumb Umetni. Na kartici Uredi u uređivaču unesite željeni tekst. Prema zadanim postavkama ovaj će natpis biti vidljiv pet sekundi, ali taj interval možete povećati ili smanjiti određivanjem različitog vremena u polju Sakrij.
3. korak
Za nastavak stvaranja sljedećeg dijela podnaslova kliknite gumb Primijeni i sljedeći. Na isti način unesite sve ostale oznake.
4. korak
Da biste snimljene titlove spremili u zasebnu datoteku, kliknite gumb Spremi i odaberite željeno proširenje. Ako ćete stvorenu datoteku koristiti kao vanjske titlove koji se mogu učitati u uređaj za gledanje filma, odaberite srt nastavak. Da biste ugradili titlove u videozapis pomoću programa VirtualDub, stvorite ssa.
Korak 5
Nakon klika na gumb U redu, unesite naziv spremljene datoteke. Za pravilno učitavanje u uređaj, naziv datoteke titla mora odgovarati imenu avi datoteke za koju je ovaj tekst stvoren. Spremite titlove u mapu s video zapisima.
Korak 6
Ako ćete ugrađivati titlove izravno u film, pokrenite program VirtualDub i otvorite avi datoteku u njemu pomoću tipki Ctrl + O. U izborniku Video omogućite opciju Potpuna obrada.
7. korak
Za rad sa titlovima potreban vam je filtar Subtitler koji se može naći na web mjestima VirtualDub. Raspakirajte preuzetu arhivu u mapu Dodaci u mapi VirtualDub.
Korak 8
Preuzmite filtar za povezivanje titlova. Da biste to učinili, upotrijebite opciju Filteri u izborniku Video i kliknite gumb Dodaj. Nakon otvaranja popisa dostupnih filtara odaberite Subtitler s njega. Ako ranije niste koristili ovaj filtar, kliknite gumb Učitaj i odaberite datoteku Subtitler.vdf.
Korak 9
U prozoru postavki Subtitler kliknite gumb s desne strane polja imena datoteke, odaberite naslove s ekstenzijom ssa i upotrijebite gumb OK. Video možete pogledati s dodanim titlovima klikom na gumb za reprodukciju.
Korak 10
Da biste spremili film s tekstom, prilagodite kompresiju datoteke pomoću opcije Kompresija u izbornicima Video i Audio. Spremite modificiranu datoteku s opcijom Spremi kao avi na izborniku Datoteka.
